se démentir

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Dứt, hết, ngừng, chấm dứt: Diễn tả việc một hiện tượng, một trạng thái, một cảm xúc hoặc một hành động nào đó không còn tiếp diễn hoặc biểu hiện nữa.
- Tự mâu thuẫn với mình, tiền hậu bất nhất (từ cũ): Chỉ việc một người nói hoặc hành động trái ngược với những gì mình đã nói hoặc làm trước đó.

Ví dụ sử dụng

Động từ phản thân:
- Son courage ne s'est jamais démenti. (Lòng dũng cảm của anh ấy chưa bao giờ dứt / suy giảm.)
- La pluie ne s'est pas démentie de la journée. (Cơn mưa không hề dứt / ngớt suốt cả ngày.)
- Un intérêt qui ne s'est pas démenti un seul instant. (Sự quan tâm không phút nào dứt / gián đoạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Ne pas se démentir": Đây là cấu trúc phủ định thường gặp, nhấn mạnh tính liên tục, bền bỉ, không suy giảm của một sự việc.
- Sa popularité ne s'est jamais démentie au fil des années. (Sự nổi tiếng của ông ấy chưa bao giờ suy giảm qua nhiều năm.)
Dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh trang trọng: "Se démentir" thường được dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh trang trọng hơn là trong hội thoại thông thường.

Biến thể và từ gần giống

Démentir (động từ ngoại động): Phủ nhận, chối, mâu thuẫn lại (một lời buộc tội, một thông tin).
- Il a démenti ces rumeurs. (Anh ta đã phủ nhận những tin đồn đó.)
Infatigable (tính từ): Không mệt mỏi, bền bỉ (có thể dùng để mô tả một người hoặc nỗ lực không "se démentir").
Ininterrompu (tính từ): Không bị gián đoạn, liên tục (có thể dùng để mô tả một hiện tượng không "se démentir").

Từ đồng nghĩa

Cesser: Ngừng, chấm dứt.
Disparaître: Biến mất.
Faiblir: Yếu đi, suy giảm (nghĩa gần với "dứt, hết").
Se contredire: Tự mâu thuẫn (nghĩa cũ).

Từ trái nghĩa

Persister: Tiếp tục, dai dẳng.
Se maintenir: Được duy trì.
Continuer: Tiếp tục.

tự động từ

dứt, hết
- Un intérêt qui ne s'est pas démenti un seul instant
  sự quan tâm không phút nào dứt
(từ cũ; nghĩa cũ) tự mâu thuẫn với mình, tiền hậu bất nhất

Từ gần giống

se démonter